Amostra preparada pela Alvuo Labs a partir do texto público de felpinter.com (consultado a 14-11-2026). O site está só em inglês e é a montra da Felpinter para compradores estrangeiros, mas tem gralhas, falsos amigos ("Confection") e apóstrofos trocados por acentos. Abaixo: 8 correções, o texto About us e Departments revisto e um excerto em francês.
| # | Texto atual | Proposta corrigida | Porquê |
|---|---|---|---|
| 1 | The facility ocupies an area of about 130.000 m2… | Our facilities cover around 130,000 m²… | About us: "ocupies" tem gralha (occupies); em inglês o separador de milhares é a vírgula, não o ponto. |
| 2 | …a production capacity that reaches, in average, 500 tons per month. | …and an average production capacity of 500 tonnes per month. | About us: "in average" está errado (on average); no Reino Unido e na UE usa-se "tonnes" (métrica). |
| 3 | It is the company´s commitment… · each market´s requirements | It is the company's commitment… · each market's requirements | About us e Products: está um acento agudo (´) no lugar do apóstrofo ('). Em vários ecrãs vê-se logo. |
| 4 | Confection — Modern automated machines and a highly experienced team… | Making-up — Modern automated machines and a highly experienced team… | Departments: "confection" em inglês é um doce. Em têxtil-lar diz-se "making-up" (ou "cutting and sewing"). |
| 5 | …capable of treating every effluent that result from the manufacturing process… | …capable of treating all effluent from the manufacturing process… | About us: concordância ("effluent that results"); a forma curta é mais clara. |
| 6 | …we hold certifications that demonstrate our high standards… with regards to product and services; environment and social responsibility. | …we hold certifications that demonstrate our high standards for products and services, the environment and social responsibility. | About us: "with regards to" é incorreto (with regard to); o ponto e vírgula parte a enumeração. |
| 7 | Shipping and storage — Quality in logistic services. | Shipping and storage — Reliable logistics, from warehouse to delivery. | Departments: "logistic services" deve ser "logistics services"; a frase diz pouco ao comprador. |
| 8 | I authorize you to use my data to contact me. * … agreeing to our Privacy Policy know more. | I agree that Felpinter may use my details to contact me. * … you agree to our Privacy Policy. Learn more | Formulário de contacto: "know more" é tradução literal de "saber mais"; em inglês é "Learn more" ou "Read more". |
Felpinter is a vertically integrated textile company based in northern Portugal, with more than 30 years of experience in designing and manufacturing home textiles.
Our facilities cover around 130,000 m², with a workforce of almost 800 people and an average production capacity of 500 tonnes per month.
We are committed to keeping our pioneering position in premium, high-value home textiles by investing in the latest technology and in training our team to raise performance and keep innovating in customer service.
We take our environmental responsibilities seriously. Our biological wastewater treatment plant (WWTP) treats all effluent from the manufacturing process, minimising our environmental impact.
We also hold certifications that demonstrate, transparently and reliably, our high standards for products and services, the environment and social responsibility.
Spinning — The latest technology. Design and product development — A strategy focused on development and innovation. Product testing and quality control — Always pursuing better quality and performance.
Warping — Advanced technology for complex articles. Weaving — Modern looms for high flexibility and top quality. Yarn dyeing — Great versatility for the most striking jacquards, in a true rainbow of colours.
Piece dyeing — Technology for solid, even colours and shades. Making-up — Modern automated machines and a highly experienced team guarantee high quality. Shipping and storage — Reliable logistics, from warehouse to delivery.
Products — Felpinter offers a wide range of bath, beach, baby and kids, kitchen and table, and bed products, tailored to the requirements of each market. Creativity, comfort and quality define and set our products apart.
Felpinter est une entreprise textile intégrée verticalement, implantée dans le nord du Portugal, forte de plus de 30 ans d'expérience dans la conception et la fabrication de linge de maison.
Notre site s'étend sur environ 130 000 m², avec près de 800 collaborateurs et une capacité de production moyenne de 500 tonnes par mois. Nous proposons une large gamme de produits pour le bain, la plage, l'enfant, la cuisine, la table et le lit.